電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT與狂新聞，１５年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老
「不要溫順地步入那良夜，白晝將盡；白晝將盡，就算年老也要燃燒咆嘯；怒吼，怒吼抗拒天光沒滅，」電影《星際效應》（Interstellar）裡米高‧肯恩（Michael Caine）沈吟的詩，吐露日暮途窮、孤注一擲又夾帶著因自私而生的罪惡感，精彩地貫穿全劇。
而這短短一句台詞，電影譯者必須使出畢生功力，才能呈現裡頭的情緒與寓意。
這三句威爾斯詩人湯瑪斯（Dylan Thomas）最著名的詩作，正是陳家倩在翻譯《星際效應》時最頭痛的部分，難度更甚於片中難倒男女主角的天文或相對論。
「我以前修過英美文學，如果沒有翻好會被罵死。看了好幾次，不想搞砸自己的招牌，」專業電影字幕譯者，
這確實是陳家倩擔任電影字幕翻譯工作15年來的特例──畢竟，平常可沒「看好幾次」的餘裕。她解釋自己的作業流程，下載影片或是線上看片，抓住角色個性，設定翻譯語氣。根據腳本翻譯、潤稿，再看一次電影對照，不只是潤飾文字，為了讓字幕配上電影節奏與人物說話語速，更要修正斷句的方法。
「以前節奏更快。一開始是35釐米的影片，一部片大概6卷膠卷。一落地，片商邊從機場把片子載過來，一邊call譯者去試片室看片，」陳家倩透露，甚至有譯者在美國休假時，為了臨時翻譯重要急件，被片商用飛機載到美國當地辦公室直接上工，翻完再繼續休假。
這就是字幕翻譯行業奇特之處。就博偉（迪士尼、漫威與盧卡斯影業）、華納、索尼與UIP（派拉蒙與環球影業合資）4大美系片商而言，陳家倩估計，台灣的字幕翻譯師不超過10位。不是因為人才斷層，或是台灣人英文不好，而是在字幕翻譯這一行，不只英文要好，更重要的是「信任」：翻譯速度、文字品質、能不能接受臨時趕件等，都是考量要素。一位值得信任的譯者，片商就算再急也願意等，或是搶著預約時間。
除了信任之外，近年大行其道的「系列」或是「宇宙」電影也是推手之一，為求風格一致與翻譯效率，甚至有片商會買斷譯者的時間，成為片商的專屬翻譯師。
「就算我成立翻譯公司，找來很多譯者，反而可能影響接案機會。因為這一行是『認人』的，跟他們（片商）合作十幾年，知道我們的風格。如果換了一個人翻，片商感覺得出來，」這是這個商機極大的產業，始終維持「單兵作戰」模式的理由。
陳家倩坦言，電影字幕翻譯，尤其是好萊塢大片已經相當飽和，「台灣4大美商，都有固定合作的字幕譯者，如果無法優先處理他們家的電影，可能就不想合作。」
以陳家倩為例，她平均每年接案大約50部影片，最多的一年落在2010年，接了90部影片，其中還包括3部日文片與10部韓文片。當時還有博士班課業的陳家倩回憶，那一年平均每天睡不到5小時，三餐都在電腦前解決。
年少輕狂，大學時「別人都說我像太妹」
陳家倩身形削瘦，講話語氣輕柔。但只要一談到電影與翻譯工作，她從事過的翻譯類型卻是五花八門，葷素不忌。從動畫片《冰雪奇緣》、喜劇片《醉後大丈夫》三部曲，到超級英雄片《蝙蝠俠對超人：正義曙光》、《黑魔女：沉睡魔咒》與《007空降危機》等都有。
熱愛挑戰的個性，從陳家倩的經歷可以發現端倪：政治大學公共行政系、輔大翻譯所畢業，再到英國肯特大學攻讀電影研究所，學歷亮眼背後，還有一段「叛逆期」。
「當時別人都說我像太妹，」中學時期的陳家倩熱愛音樂與玩樂團，景美女中考過全班倒數第二名，當時頂著短髮的她，為了買把約2萬的電吉他，還到90年代年輕人聚集的小歇泡沫紅茶店打過工。上大學後，她每週到中泰賓館（台北文華東方酒店前身）舞廳或是其他夜店跳舞，或看樂團現場表演。
不過，這股對音樂的熱愛，不是因為叛逆，反而是與家人的共同回憶。在婚前以漫畫家為業的母親，在陳家倩小時候就喜歡聽ICRT，也意外形塑出她對外語的興趣。儘管高中英文成績在全班屬倒數之列，陳家倩大學聯考英文卻將近90分，大學一年級享有免修英文的優待。
熱愛閱讀的父親曾以「司馬狂」為名發表過武俠小說，雖然陳家倩不愛武俠，卻愛小說。談到最喜歡的村上春樹，就像在介紹老朋友。
「我覺得他的作品跟著我成長，有些東西重複看，隨年齡與經歷，心境也會不一樣。」
而陳家倩最鍾愛的電影導演，當數日本大導演黑澤明與蝙蝠俠三部曲導演諾蘭（Christopher Nolan）。而巧合的是，這兩位導演都以挑戰不同題材出名。以黑澤明為例，《七武士》是武士片、《天國與地獄》是警匪片、《羅生門》則帶有懸疑色彩。
AI衝擊翻譯產業，陳家倩：「唯佼佼者生存」
這10幾年來，台灣電影字幕譯者變動不大，但產業卻有天翻地覆的改變。一方面，片商希望譯者在翻譯上語氣更在地、接地氣；另方面，則是來自科技，尤其是AI人工智慧的挑戰。
要將台詞背後導演與編劇的巧思，蘊藏在短短一行句子，電影字幕翻譯師的工作除了「翻譯」，還得帶有詮釋甚至創作成分。
這無疑是高度挑戰也帶著危險成分的。例如電影《動物方城市》（Zootopia）裡，一段主角胡尼克（Nick Wilde）講給樹懶的笑話，中文內容就與英文完全不同，引發部分影迷批評。另外，美國經典動畫《辛普森家庭》在台灣的中文版配音與字幕，也被視為是二次創作而非純譯。雖然大眾用「譯者」或「翻譯師」稱呼像陳家倩這樣的工作者，但電影字幕譯者所處的，其實是創作與翻譯間的微妙平衡。
雖然市場對於這種接近二創的翻譯風格接受度不一，但陳家倩認為，作品語氣就像導演風格一樣，應該與時俱進。因此她還會看網路社群，例如PTT電影版、狂新聞的討論，學習千禧世代甚至Z世代的語言。
只是，另一個來自科技端的課題，可不是學習就能克服的。
「我相信ＡI漸漸會取代很多行業，翻譯也是。」
陳家倩觀察，剛開始被取代的，將會是較為制式的法律文件或操作手冊翻譯。而電影翻譯能生存比較久的原因，也正是因為電影台詞隱含的情感與巧思。「字幕翻譯也可能被AI取代，但到時候我相信還是要有一個審稿人，處理情緒部分，而這個人絕對是這個領域的佼佼者，」她斷言。
在陳家倩的工作室和客廳，有兩張醒目的海報，《黑暗騎士：黎明升起》的班恩（Bane），與《教父》第三集的主角麥可‧柯里昂（Michael Corleone）。他們都稱不上正派，卻充滿著迷人、讓影迷細細咀嚼的魄力。
也許電影字幕翻譯追求的就是如此，雖然觀眾不會特別留意他們的名字，但這群人卻用精心雕琢的文字魅力，重擊每一位影迷的心。
沒有留言:
發佈留言